traduce

traduce
TRADÚCE, tradúc, vb. III. tranz. 1. A reda, a transpune un text, o frază, un cuvânt dintr-o limbă în alta; a tălmăci. ♦ spec. A restabili un text telegrafic pe baza semnalelor recepţionate (recepţiona). 2. fig. A reprezenta, a exprima (cu ajutorul artei). 3. fig. A înfăptui, a pune în practică. ♦ refl. A se manifesta. 4. (tehn.) A transforma o mărime de o anumită natură într-o mărime de altă natură. 5. (În expr.) A traduce (pe cineva) în faţa justiţiei = a aduce (pe cineva) înaintea unei instanţe judecătoreşti. ♢ (În expr.) A traduce în viaţă = a pune în aplicare (un principiu, un plan); a înfăptui, a realiza. [Perf. s. tradusei, part. tradus] – Din lat. traducere, fr. traduire.
Trimis de krimket, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

TRADÚCE vb. a tălmăci, a transpune, (livr.) a transla, (înv. şi reg.) a tâlcui, (înv.) a da, a izvodi, a întoarce, a preface, a prepune, a primeni, a scoate. (A traduce o poezie dintr-o limbă în alta.)
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

TRADÚCE vb. v. exprima, înfăţişa, manifesta, reda, reprezenta.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

tradúce vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. tradúc, perf. s. 1 sg. tradúsei, 1 pl. tradúserăm; part. tradús
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

A TRADÚCE tradúc tranz. 1) (texte) A transpune (dintr-o limbă în alta), încercând realizarea echivalenţei de sens şi de valoare; a tălmăci. 2) tehn. (mesaje telegrafice) A restabili întocmai pe baza semnalelor recepţionate. 3) fig. A reda în altă formă sau cu alte mijloace (decât cele iniţiale); a transpune. ♢ traduce în viaţă a înfăptui în practică. traduce (pe cineva) în faţa justiţiei a aduce (pe cineva) în faţa instanţelor judecătoreşti; a deferi justiţiei. /<lat. traducere, fr. traduire
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

TRADÚCE vb. III. tr. 1. A transpune dintr-o limbă în alta; a tălmăci. ♦ (spec.) A restabili un text telegrafic pe baza semnalelor recepţionate. 2. (fig.) A reda, a reprezenta (prin artă). 3. A înfăptui, a pune în practică. ♦ refl. A se manifesta. 4. (tehn.) A transforma o mărime de o anumită natură într-o mărime de o altă natură. 5. (jur.) A traduce (pe cineva) în faţa justiţiei = a aduce (pe cineva) înaintea unei instanţe judecătoreşti. [P.i. tradúc. / < lat. traducere, cf. fr. traduire, it. tradurre].
Trimis de LauraGellner, 11.06.2007. Sursa: DN

TRADÚCE vb. I. tr. 1. a transpune dintr-o limbă în alta; a tălmăci. ♢ (spec.) a restabili un text telegrafic pe baza semnalelor recepţionate. 2. (fig.) a exprima, a reda (prin artă). 3. a traduce în viaţă = a înfăptui, a pune în aplicare. 4. (tehn.) a transforma o mărime de o anumită natură într-o mărime de o altă natură. 5. (jur.) a cita în faţa justiţiei, a da în judecată. 6. (fam.) a înşela (în dragoste). II. tr., refl. a (se) manifesta, a (se) exprima (prin). (< lat. traducere, după fr. traduire)
Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN

tradúce (-c, -ús), vb. – 1. A tălmăci, a tîlcui. – 2. (Familiar) A înşela, a trăda un bărbat de către o femeie. – lat. traducere (sec. XIX), conjugat ca a duce. – Der. traducere, s.f.; traducător, s.m.; traducătoare, s.f.; traductibil, adj.; intraductibil, adj.
Trimis de blaurb, 27.03.2009. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Synonyms:
, , , , , , , , , , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • Traduce — Tra*duce , v. t. [imp. & p. p. {Traduced}; p. pr. & vb. n. {Traducing}.] [L. traducere, traductum, to lead across, lead along, exhibit as a spectacle, disgrace, transfer, derive; trans across, over + ducere to lead: cf. F. traduire to transfer,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • traduce — index defame, denigrate, denounce (condemn), deprecate, depreciate, derogate, discommend, disoblige …   Law dictionary

  • traduce — (v.) 1530s, to alter, change over, transport, from L. traducere change over, convert, originally lead along or across, transfer, from trans across (see TRANS (Cf. trans )) + ducere to lead (see DUKE (Cf. duke) (n.)). Sense of defame, slander… …   Etymology dictionary

  • traduce — *malign, asperse, vilify, calumniate, defame, slander, libel Analogous words: *decry, detract, derogate, depreciate, disparage: revile, vituperate (see SCOLD vb) …   New Dictionary of Synonyms

  • traduce — ► VERB ▪ speak badly of or tell lies about. ORIGIN Latin traducere lead in front of others, expose to ridicule …   English terms dictionary

  • traduce — [trə do͞os′, trədyo͞os′] vt. traduced, traducing [L traducere, to lead along, exhibit as a spectacle, disgrace < tra(ns), across, over + ducere, to lead: see TRANS & DUCT] 1. to say untrue or malicious things about; defame; slander; vilify 2.… …   English World dictionary

  • traduce — UK [trəˈdjuːs] / US [trəˈdus] verb [transitive] Word forms traduce : present tense I/you/we/they traduce he/she/it traduces present participle traducing past tense traduced past participle traduced mainly literary to say things that will harm… …   English dictionary

  • traduce — transitive verb (traduced; traducing) Etymology: Latin traducere to lead across, transfer, degrade, from tra , trans trans + ducere to lead more at tow Date: 1573 1. to expose to shame or blame by means of falsehood and misrepresentation 2.… …   New Collegiate Dictionary

  • traduce — traducement, n. traducer, n. traducingly, adv. /treuh doohs , dyoohs /, v.t., traduced, traducing. to speak maliciously and falsely of; slander; defame: to traduce someone s character. [1525 35; < L traducere, var. of transducere to transfer,… …   Universalium

  • traduce — verb you dare to traduce my family? Syn: defame, slander, speak ill of, misrepresent, malign, vilify, denigrate, disparage, slur, impugn, smear, besmirch, run down, blacken the name of, cast aspersions on; informal badmouth, dis …   Thesaurus of popular words

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”