turna

turna
TURNÁ1, torn, vb. 1, tranz. I. 1. A vărsa un lichid sau, p. ext., un fluid în, pe sau peste ceva. ♢ expr. A turna ulei pe rană = a alina necazurile cuiva, vorbindu-i cu înţelegere şi compasiune. ♦ intranz. impers. (fam.) A ploua torenţial. 2. A vărsa un material lichid într-un tipar (pentru ca, prin răcire sau în urma unei reacţii chimice, să se obţină un obiect solid de forma tiparului). II. fig. 1. (fam.) A compune, a redacta ceva (la repezeală). ♦ A formula ceva (în scris sau verbal) pentru a înşela pe cineva. 2. (fam.) A duce pe cineva la închisoare; a închide. 3. A trage pumni, a bate pe cineva. III. fig. (fam.) A pârî, a denunţa pe cineva. – lat. tornare "a învârti, a răsuci".
Trimis de ana_zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

TURNÁ2, turnez, vb. I. tranz. A înregistra succesiv pe peliculă, cu un aparat de luat vederi, secvenţele care alcătuiesc un film cinematografic; p. gener. a realiza sau a participa la realizarea unui film cinematografic. – Din fr. tourner.
Trimis de ana_zecheru, 25.02.2008. Sursa: DEX '98

TURNÁ vb. 1. a vărsa. (turna apa în lighean.) 2. a pune. (Mai turna două picături; turna benzină pe foc.) 3. a vărsa. (Afară turna cu găleata.) 4. (înv. şi reg.) a slei, (înv.) a vărsa. (A turna un clopot, o statuie, o piesa metalică.)
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

TURNÁ vb. a produce, a realiza. (A turna un film.)
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

TURNÁ vb. v. denunţa, înapoia, întoarce, pârî, reclama, reveni, spune, veni.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

turná (un lichid) vb., ind. prez. 1 sg. torn, 3 sg. şi pl. toárnă
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

turná (un film) vb., ind. prez. 1 sg. turnéz, 3 sg. şi pl. turneáză
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

A TURNÁ1 torn tranz. 1) (substanţe lichide, pulverulente, granuloase) A face să curgă prin răsturnarea unui recipient (în, pe sau peste ceva); a vărsa. turna apă în pahar.turna ulei pe rană a alina durerea cuiva. turna gaz în foc a aţâţa şi mai tare spiritele. turna cu găleata (sau ca din găleată) a ploua torenţial. 2) tehn. (obiecte) A obţine, vărsând un amestec special într-un tipar. turna o statuie de bronz. 3) fam. A compune la repezeală. turna o scrisoare.turna la gogoşi (sau verzi şi uscate) a spune minciuni.4) fam.(persoane) A învinui de lucruri considerate reprobabile şi ţinute în taină, dându-le în vileag cu intenţii rele (în faţa unor persoane sau a unor organe oficiale); a denunţa; a pârî; a declara. /<lat. tornare
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

A TURN//Á2 turnaéz tranz. (filme cinematografice) A realiza, folosind anumite mijloace şi procedee tehnice. /<fr. tourner
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

TURNÁ vb. I. tr. A realiza un film cinematografic, înregistrând pe peliculă diversele scene. [< fr. tourner].
Trimis de LauraGellner, 23.06.2007. Sursa: DN

TURNÁ vb. tr. a realiza un film cinematografic. (< fr. tourner)
Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN

turná (torn, -át), vb.1. (înv.) A se întoarce, a se inapoia, a veni înapoi. – 2. A vărsa, a împrăştia un lichid. – 3. A pune în pahare vin sau altă băutură. – 4. (impers.) A ploua cu găleata. – 5. A topi, a modela. – 6. A crea, a făuri, a inventa. – 7. A face, a fabrica. – 8. (arg.) A reţine, a aresta. – Mr. tornu, turnai, turnare, megl. torn, turnari, istr. tornu. lat. tornare (Philippide, Principii, 48; Şeineanu, Semasiol., 163; Puşcariu 1748; REW 8794), cf. it. tornare, prov., cat., sp., port. tornar, fr. tourner. Pentru evoluţia semantică, cf. vărsa, sp. verter. – Der. înturna, vb. (a da înapoi, a se întoarce; a ocoli, a schimba direcţia, a se roti; a înapoia, a restitui; a opri, a deţine, a conţine); înturnat, s.n. (cotitură, regres); înturnător, adj. (carecare face să cotească sau să se rotească); înturnătoare, s.f. (regres, restituire), înv.; turnat, adj. (pus în pahare; modelat, alipit; potrivit, dichisit); turnător, s.m. (care topeşte metal); turnătorie, s.f. (topitorie); turnătură, s.f. (act magic care se execută aruncînd apă în calea cuiva); turnăţei, s.m. pl. (varietate de tăiţei); răsturna, vb. (a trînti; a da jos, a tăvăli); răsturnător, adj. (care răstoarnă); răsturniş, s .n. (coastă abruptă). Der. neol. turnant, adj., din fr. tournant; turnesol, s.m., din fr. tournesol; turneu, s.n. (voiaj, expediţie, se spune mai ales despre călătoriile de inspecţie sau despre cele ale companiilor teatrale), din fr. tournée; turnir (var. înv. turner), s.n., din germ. Turnier; turnură, s.f., din fr. tournure.
Trimis de blaurb, 11.04.2009. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Turňa — (deutsch Tornau, ungarisch Torna) ist der Name Turňa nad Bodvou, Gemeinde in der östlichen Slowakei Turňa (Fluss), Nebenfluss der Bodva in der östlichen Slowakei Komitat Torna, historische Verwaltungseinheit im Königreich Ungarn, heute teils… …   Deutsch Wikipedia

  • turna- Ⅰ — *turna , *turnaz germ., Adjektiv: nhd. bitter, erbittert; ne. bitter (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; Hinweis: s. *turna (Maskulinum); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Turna — Turna, 1) (Turno, Turnul), kleine Stadt in der Walachei, Nikopolis gegenüber, an der Mündung der Aluta in die Donau, hat einige Befestigungen; hier fand am 27. Mai 1854 ein Gefecht zwischen Russen u. Türken statt; auch finden sich hier noch Reste …   Pierer's Universal-Lexikon

  • turna- Ⅱ — *turna , *turnaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Zwietracht, Zorn, Zerrissenheit; ne. anger (Neutrum), discord; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • Turna — Die Waschmaschine Turna wurde 1931 von den ehemaligen Kraußwerken in Schwarzenberg entwickelt und bis 1945 hergestellt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Produktion des Gerätes im Jahr 1949 vom Nachfolgebetrieb der Kraußwerke, dem VEB… …   Deutsch Wikipedia

  • Turňa — See Turňa River for the river Turňa. Turňa ( Slovak, Latin and Hungarian: Torna , German: Tornau ) is the name of a historic administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary. It was located in present day southeastern Slovakia and… …   Wikipedia

  • Turna — Pour la rivère ou la ville de Slovaquie, voir Turňa et Turňa nad Bodvou. Turna Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • turna — is., hay. b. Turnagillerden, Avrupa ve Kuzey Afrika da toplu olarak yaşayan, göçebe, iri bir kuş (Grus grus) Birleşik Sözler turnaayağı turna balığı turnagagası turnageçidi turnagözü turna katarı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Turňa — 48° 35′ 38″ N 20° 34′ 17″ E / 48.594, 20.5713 …   Wikipédia en Français

  • turna — (Bakı) turna turna oyunu zamanı oyun iştirakçılarının biri birini vurması üçün burulub hazırlanmış qurşaq və ya yaylıq …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”