versiune

versiune
VERSIÚNE, versiuni, s.f. 1. Traducere a unei opere literare sau ştiinţifice dintr-o limbă în altă. ♢ loc. adj. şi adv. În versiune originală = care nu a fost sau fără a fi tradus în altă limbă. 2. Fiecare dintre formele unui text care a suferit modificări (în raport cu o formă considerată de bază). 3. Manieră (personală) de a prezenta, de a interpreta o întâmplare, un fapt, o afirmaţie. 4. Manoperă care constă în schimbarea poziţiei fătului în uter pentru a facilita naşterea. [pr.: -si-u-] – Din fr. version.
Trimis de ana_zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

VERSIÚNE s. 1. variantă. (versiune a unui text.) 2. v. tra-ducere.
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

versiúne s. f. (sil. -si-u-), g.-d. art. versiúnii; pl. versiúni
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

VERSIÚN//E versiunei f. 1) Traducere a unui text dintr-o limbă în alta. versiune latină. 2) Formă a unui text reprodus, care se deosebeşte puţin de textul iniţial. 3) Formă personală, în care este expus sau prezentat un eveniment. [G.-D. versiunii; Sil. -si-u-] /<fr. version, it. versione
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

VERSIÚNE s.f. 1. Traducere a unei opere, a unui text dintr-o limbă într-alta. 2. Variantă a unui text, a unei traduceri. 3. Variantă sub care se relatează o întâmplare, un fapt. 4. Schimbare a poziţiei fătului în cavitatea uterină (uter). [pron. -si-u-. / cf. fr. version, lat. versio < vertere – a întoarce].
Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN

VERSIÚNE s. f. 1. traducere a unei opere, a unui text dintr-o limbă într-alta. 2. variantă a unui text, a unei traduceri. 3. variantă sub care se relatează o întâmplare, un fapt. 4. schimbare a poziţiei fătului în cavitatea uterină. (< fr. version)
Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • versiúne — s. f. (sil. si u ), g. d. art. versiúnii; pl. versiúni …   Romanian orthography

  • ediţie — EDÍŢIE, ediţii, s.f. 1. Totalitatea exemplarelor unei opere tipărite prin folosirea aceluiaşi zaţ tipografic. ♢ Ediţie specială = tiraj suplimentar al unui ziar publicat în afara periodicităţii lui obişnuite, cu prilejul unui eveniment important …   Dicționar Român

  • vulgata — VULGÁTA s.f. art. Versiune latină a Bibliei, adoptată la Conciliul din Trent, Folosită şi azi în Biserica Catolică; carte care conţine această versiune. – Din lat. [versio] Vulgata, fr. Vulgate. Trimis de ana zecheru, 25.03.2004. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • Translations of Frère Jacques — The song Frère Jacques is well known in English speaking countries in both its French and English forms. Many other translations and versions exist; some are an exact structural match to the French version, while others vary in the details to… …   Wikipedia

  • remake — s.n. (cin.) Ecranizare nouă a unui film turnat mai demult. [pr.: riméic] – cuv. engl. Trimis de IoanSoleriu, 07.07.2004. Sursa: DEX 98  REMAKE [pr.: riméik] n. Ecranizare nouă a unui film turnat mai demult. / cuv …   Dicționar Român

  • Romanian nouns — This article on Romanian nouns is related to the Romanian grammar and belongs to a series of articles on the Romanian language. It describes the morphology of the noun in this language, and includes details about its declension according to… …   Wikipedia

  • Wai pi wai — Infobox musical artist Name = Wai pi wai img capt = Years active = Origin = Belgium Background = group or band Genre = Electronic Industrial Rhythmic noise Label = Hands Productions Current members = Herman Klapholz Jérôme SoudanWai pi wai… …   Wikipedia

  • conversiune — CONVERSIÚNE, conversiuni, s.f. 1.Schimbare a condiţiilor unui împrumut. 2.Preschimbare a unei valori de natură economică în alta. 3. (log., în sintagma) Conversiunea judecăţilor = operaţie de inversare a funcţiunii subiectului şi predicatului în… …   Dicționar Român

  • dublaj — DUBLÁJ, dublaje, s.n. Faptul de a dubla; (în special) înregistrare a dialogului sau a cântecului vocal dintr un film de către o altă persoană decât titularul rolului respectiv şi cu maximum de sincronizare; înlocuire a dialogului din coloana… …   Dicționar Român

  • dublat — DUBLÁT, Ă, dublaţi, te, adj. 1. (Aproximativ) de două ori mai mare sau mai mult; îndoit (II). 2. (Despre obiecte de îmbrăcăminte, de încălţăminte) Căptuşit cu alt material. 3. (Despre actori) înlocuit în unele scene de alt actor. ♦ (Despre filme) …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”