năpădi


năpădi
NĂPĂDÍ, năpădesc, vb. IV, 1. tranz. A invada, a cotropi; a cuprinde din toate părţile, a împresura; a acoperi, a umple. ♦ fig. A copleşi, a doborî, a birui. ♦ (Despre plâns, râs) A-l cuprinde, a-l apuca (pe cineva) cu putere, fără a se putea stăpâni; a podidi. 2. intranz. A se repezi asupra cuiva sau undeva; a se năpusti, a năvăli, a tăbărî. ♦ A apărea undeva în număr sau în cantitate mare, a se înmulţi peste măsură. 3. intranz. şi tranz. (Despre sânge, lacrimi) A ţâşni, a izbucni (cu putere şi în cantitate mare); a umple, a acoperi pe cineva sau ceva. ♦ fig. A apărea, a se manifesta brusc, a izbucni violent. Mulţumirea îi năpădeşte în ochi. – Din sl. napasti, -padja.
Trimis de LauraGellner, 20.03.2008. Sursa: DEX '98

NĂPĂDÍ vb. 1. a împresura. (Buruienile au năpădi grădina.) 2. a înăbuşi. (Buruienile năpădi plantele cultivate.) 3. v. cotropi. 4. a copleşi, a covârşi, a umple, (fig.) a inunda. (Lacrimile o năpădi.) 5. v. podidi. 6. a-l cuprinde, a-l trece. (Îl năpădi năduşelile, fiorii.) 7. v. copleşi. 8. a(-l) copleşi, a(-l) covârşi, a(-l) împresura, a(-l) prinde. (Îl năpădi mii de gânduri.) 9. v. năpusti.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

năpădí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. năpădésc, imperf. 3 sg. năpădeá; conj. prez. 3 sg. şi pl. năpădeáscă
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

A NĂPĂD//Í năpădiésc 1. tranz. 1) A cuprinde din toate părţile; a înconjura; a împresura; a învălui. 2) fig. (despre stări sufleteşti sau fizice) A cuprinde brusc şi cu putere; a copleşi; a năvăli; a podidi. ♢ A-l năpădi sângele (sau lacrimile) a-l umple sângele (sau lacrimile) pe cineva; a-l podidi sângele (sau lacrimile). 2. intranz. 1) A se arunca cu lăcomie sau cu violenţă; a năvăli; a tăbărî; a se năpusti; a se repezi. 2) (despre lichide) A începe să curgă cu forţă şi în cantitate mare (inundând totul în jur); a năboi. /<sl. napasti, năpădipadja
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

năpădí (năpădésc, năpădít), vb. – A invada, a irupe. sl. napadati, der. de la napasti, napada (Miklosich, Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 211; Tiktin), cf. sl. napadŭ "invazie"; bg. napadam şi prăpădi. – Der. năpadă, s.f. (învazie; oprimare, atac); năpăditor, adj. (invadator); năpastă (var. năpast(i)e), s.f. (înv., impozit suplimentar, contribuţie adiţională, introdusă pentru prima oară în Muntenia de Mihnea Vodă, în 1586; înv., nedreptate, injustiţie, opresiune; nenorocire, calamitate, necaz), direct din sl. napastĭ "calamitate" (Miklosich, Lexicon, 408; Cihac, II, 211); năpăstui, vb. (a oprima; a acuza pe nedrept, a calomnia); năpăstuitor, adj. (asupritor; nedrept); năpatcă, s.f. (Mold., plasă de pescuit), din rut. napadka (Candrea, Scriban).
Trimis de blaurb, 14.11.2008. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Look at other dictionaries:

  • nãpãdí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. nãpãdésc, imperf. 3 sg. nãpãdeá; conj. prez. 3 sg. şi pl. nãpãdeáscã …   Romanian orthography

  • copleşi — COPLEŞÍ, copleşesc, vb. IV tranz. (Despre abstracte) a cuprinde din toate părţile, a năpădi; a doborî, a birui pe cineva. ♦ A emoţiona peste măsură, a impresiona puternic. ♢ (Despre fiinţe) A înconjura din toate parţile; a cuprinde. – Probabil… …   Dicționar Român

  • invada — INVADÁ, invadez, vb. I. tranz. 1. A intra prin violenţă (şi cu mari forţe) pe un teritoriu străin (pustiind, prădând); a cotropi, a năpădi. ♦ fig. A pune stăpânire pe...; a cuprinde, a copleşi. 2. (Despre plante şi animale dăunătoare sau… …   Dicționar Român

  • năboi — NĂBÓI1, năboiuri, s.n. (înv. şi reg.) Puhoi, torent provocat de umflarea apelor (în timpul primăverii). – cf. scr. n a b o j . Trimis de LauraGellner, 13.04.2008. Sursa: DEX 98  NĂBOÍ2, năboiesc, vb. IV. intranz. şi re …   Dicționar Român

  • podidi — PODIDÍ, podidesc, vb. IV. tranz. (Despre râs şi, mai ales, despre plâns) A cuprinde (pe cineva) cu putere, năvalnic; a năpădi. ♦ (Despre dor, somn, griji etc.) A copleşi, a răzbi. ♦ (Despre lacrimi, sânge etc.) A porni să curgă brusc şi cu putere …   Dicționar Român

  • malárija — e ž (á) bolezen z občasnimi napadi mrzlice: prenašati malarijo; zdraviti malarijo s kininom; oboleti za malarijo; povzročitelji malarije ♦ med. tropska malarija z nerednimi napadi in zelo hudim potekom; (malarija) kvartana z napadi na štiri dni;… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • napàd — áda m (ȁ á) 1. oborožena vojaška akcija z namenom uničiti, onesposobiti nasprotnikove sile: napad se je začel v zgodnjih jutranjih urah; izvesti, napraviti napad; odbiti sovražnikov napad; pričakujejo ponoven napad; v silovitem napadu so… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • inunda — INUNDÁ, inúnd, vb. I. tranz. 1. (Despre ape; la pers. 3) A ieşi din matcă şi a se revărsa peste maluri; a acoperi o întindere de pământ (revărsându se peste maluri); a se revărsa, a îneca, a potopi; p. ext. a pătrunde în cantitate mare într o… …   Dicționar Român

  • năvăli — NĂVĂLÍ, năvălesc, vb. IV. intranz. 1. A se repezi asupra cuiva sau undeva cu intenţii agresive, duşmănoase, criminale etc. ♦ spec. A se repezi asupra duşmanului sau asupra unui loc deţinut de acesta. 2. A se repezi, a se năpusti undeva, spre ceva …   Dicționar Român

  • prididi — PRIDIDÍ, prididesc, vb. IV. (pop.) 1. tranz. şi intranz. (De obicei în construcţii negative) A fi în stare să ducă ceva cu bine la capăt, să îndeplinească un lucru. 2. tranz. A năpădi, a asalta, a copleşi pe cineva cu ceva. 3. tranz. A birui, a… …   Dicționar Român